1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560

Και με άφησε να κλαίω

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560

Δεν υπάρχει καμία άρνηση

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,680


4
00:00:14,680 --> 00:00:18,800

και θα με θελεις μονο

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,560

Αφού έφυγες.

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,880
<font color="

7
00:00:24,880 --> 00:00:29,640
Είστε όλοι έτοιμοι για το σχολείο;
Gran, δεν χρειάζεται να έρθεις
κάθε πρωί για να μας ελέγξετε -

8
00:00:29,640 --> 00:00:35,320
δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.
Αλλά όσο είσαι εδώ...
σήμερα το πρωί κανείς δεν μας έκανε να ξεφύγουμε.

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,280
Ω, τα βάσανα
<font color="

10
00:00:38,280 --> 00:00:42,560
Δεν σου έφτιαξε τίποτα ο πατέρας σου
πριν πάει στη δουλειά;
Όχι, ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ.

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,160
Ω! Αυτό το αποτρόπαιο βαν του
δεν είναι έξω.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Ίσως πάρκαρε σε "λάθος οδήγησης"
πάλι. Τι είναι αυτό;

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
<font color="

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,160
Λοιπόν, αυτό σίγουρα σβήστηκε
η περιέργειά μου.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,400
Το άλλο βράδυ, ο μπαμπάς πάρκαρε
έξω από το αυτοκίνητο της κυρίας Κάμπελ.

16
00:00:55,400 --> 00:00:59,560
Και μετά κοίταξε στο παράθυρο
ενώ ήταν με το νυχτικό της.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,600
Ήταν αργά, ήταν κουρασμένος,
είπε ότι ήταν ατύχημα.

18
00:01:02,600 --> 00:01:05,760
<font color="
Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,400
Gran, πρέπει να υποσχεθείς
δεν θα πεις τίποτα. Φυσικά!

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
Προς το παρόν.

21
00:01:11,080 --> 00:01:14,080
Αυτό αξίζει να το εξοικονομήσετε
για μια βροχερή μέρα.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
Λοιπόν, αρκετά περίπου
ο νυχτερινός περιηγητής...

23
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
<font color="

24
00:01:19,280 --> 00:01:23,320
Με τον ίδιο τρόπο που νιώθεις
σχετικά με το Pimp My Ride;

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,720
Δυστυχώς δεν έχω εισιτήρια
στον Pimp Rider,

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,400
αν και μου έχουν δώσει εισιτήρια
σε μια αναβίωση

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
του Massenet παραβλέπεται τραγικά
Ο ζογκλέρ της Notre-Dame.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
<font color="

29
00:01:35,160 --> 00:01:39,120
Μην είσαι σαρκαστικός, Άλεξ.
Δεν έχω την υπομονή
και δεν έχεις το μυαλό.

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,600
Παιδιά θέλετε να σας αφήσω;
φεύγεις στο σχολείο ή είσαι...; Ω.

31
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
Νταϊάνα...δεν σε είδα εκεί.

32
00:01:45,160 --> 00:01:49,520
Ίσως θα έπρεπε
<font color="
θα έχετε καλύτερη θέα. Τι;

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,200
Λοιπόν τι κάνετε εσείς απόψε;

34
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
Σχολικό έργο. εξερευνώ
η σκοτεινή πλευρά του Διαδικτύου.

35
00:01:55,600 --> 00:01:59,040
Θέλετε να... έρθετε;

36
00:02:00,200 --> 00:02:03,720
Όχι ευχαριστώ. Όσο λιγότερα ξέρω,
τόσο λιγότερο με τρομάζεις.

37
00:02:03,720 --> 00:02:08,640
<font color="
Ω, η Έλλη έρχεται, είναι
μόλις είχε ένα τεράστιο τραύμα. Ω, αγαπητέ.

38
00:02:08,640 --> 00:02:12,480
Όχι, πραγματικά, της φίλης της Έλλης
σύντροφος του διπλανού γείτονα του γονέα

39
00:02:12,480 --> 00:02:15,720
μόλις του έκλεψαν το σπίτι
ενώ ήταν έξω σε μια ταινία.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
<font color="

41
00:02:18,720 --> 00:02:24,000
Ναι, πάντα χτυπάει πιο δυνατά όταν
συμβαίνει σε κάποιον που ξέρει

42
00:02:18,720 --> 00:02:24,000
κάποιος που ξέρει κάποιον που ξέρεις.

43
00:02:24,000 --> 00:02:28,080
Δεν είναι αστείο, Τζέιμς...
όλοι γνωρίζουν κάποιον

44
00:02:24,000 --> 00:02:28,080
που έχει διαρρήξει τον τελευταίο καιρό

45
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
και κανείς δεν κάνει
<font color="

46
00:02:30,520 --> 00:02:35,320
εχεις δικιο. Μόλι, δεν θέλω
βλέπεις πια την Έλλη.
Ορίστε, το πρόβλημα λύθηκε.

47
00:02:35,320 --> 00:02:41,400
Αστειεύεστε όπως θέλετε, αλλά τον τελευταίο καιρό εκεί
ήταν πολύ άσχημα
χαρακτήρες που κρύβονται γύρω από αυτήν την περιοχή.

48
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Ίσως θα έπρεπε να στήσουμε
<font color="

49
00:02:44,000 --> 00:02:48,960
Ω, ναι, ναι,
Θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής
γνωρίζοντας ότι ΑΥΤΟΣ φύλαγε τους δρόμους.

50
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Θα μπορούσα να φορέσω κάπα και μάσκα.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
Είσαι χαρούμενος τώρα;

52
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Τουλάχιστον δεν είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,280
Δεν το πιστεύω ότι της το είπες.

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,960
<font color="

55
00:03:00,280 --> 00:03:02,960
Και δεν κοίταζα.

56
00:03:02,960 --> 00:03:06,720
Όταν η πόρτα δεν άνοιξε, εγώ απλά
χτύπησε στο παράθυρο μερικές φορές.

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,040
Με τι;

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Χα χα.

59
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
Και η κυρία Κάμπελ με τρόμαξε
περισσότερο από όσο την τρόμαξα.

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Δεν είναι ακριβώς εξώφυλλο.

61
00:03:18,480 --> 00:03:22,960
<font color="
Θα τα πούμε αργότερα.

62
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή την όπερα;

63
00:03:24,840 --> 00:03:28,080
Ω, θα ήθελα να πάω, Γκραν,
αλλά έχω ήδη κάνει σχέδια.

64
00:03:28,080 --> 00:03:30,920
Αστείο, δεν είπα πότε ήταν. Ω.

65
00:03:30,920 --> 00:03:35,000
Αλλά είναι απόψε, γι' αυτό πες
η καημένη τραυματισμένη Έλι να κοπάσει.

66
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
<font color="

67
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Το πάρκαρα εκεί στο drive.

68
00:03:39,120 --> 00:03:41,840
Ναι, αλλά ποιανού η κίνηση;

69
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Δικός μας! Ήταν ακριβώς εκεί.

70
00:03:43,920 --> 00:03:49,600
Εννοείς ότι ήταν κλεμμένο,
ακριβώς έξω από το παράθυρό μας
ενώ κοιμόμασταν;

71
00:03:49,600 --> 00:03:53,280
Ω, ανυπομονώ να πω στην Έλλη,
<font color="

72
00:03:59,120 --> 00:04:03,000
Ναι, ευχαριστώ αξιωματικό,
ή μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο κινητό.

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.

74
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Λοιπόν, η αστυνομία
σκέψου ότι είναι joyriders.

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,960
Χαρά;

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Στο βαν σου;

77
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Και τι συμβαίνει με το φορτηγάκι μου;

78
00:04:14,840 --> 00:04:20,960
<font color="
το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο
και μυρίζει τυρί.

79
00:04:20,960 --> 00:04:25,160
Αυτή είναι η μυρωδιά
του τίμιου ανδρικού μόχθου.

80
00:04:25,160 --> 00:04:27,960
Και τυρί.

81
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
Ορίστε, βλέπετε,
ποντίκια έκλεψαν το βαν σου.

82
00:04:33,520 --> 00:04:37,040
Αυτό το δύσοσμο φορτηγό τυχαίνει να είναι
<font color="

83
00:04:37,040 --> 00:04:41,840
και είχε όλο τον εξοπλισμό μου μέσα -
είχε τα εργαλεία μου,
τα κλειδιά μου, το βιβλίο των ραντεβού μου.

84
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Άφησες τα κλειδιά σου στο βαν σου;

85
00:04:43,440 --> 00:04:45,200
Όχι!

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Άφησα τα κλειδιά μου στο σακάκι μου,

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,280
που άφησα στο βαν μου.

88
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.

89
00:04:52,200 --> 00:04:56,600
<font color="
μιας αγκινάρας. Πρέπει να
αλλάξτε αμέσως τις κλειδαριές.

90
00:04:56,600 --> 00:04:59,840
Έλα, Νταϊάνα, τουλάχιστον δώσε τους
καιρός να βρεις το καταραμένο.

91
00:04:59,840 --> 00:05:03,080
Και οι εγκληματίες ώρα να αντιγράψουν
τα κλειδιά και να τα μοιράσω;

92
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
Να τα διανείμω; Τι, μέσω του
<font color="

93
00:05:07,040 --> 00:05:09,840
Εντάξει, αυτό διευθετήθηκε,
Τηλεφωνώ σε έναν κλειδαρά.

94
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Γεια σας, αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου!

95
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
Μόνο επειδή ο πατέρας της Αν και εγώ
πλήρωσε την κατάθεση.

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
Το οποίο ανταποδίδουμε. Πραγματικά;

97
00:05:17,160 --> 00:05:23,040
Γιατί αυτό το κουτί τσιγάρα
<font color="
δεν έκανε και πολύ μεγάλο βαθούλωμα.

98
00:05:23,040 --> 00:05:25,640
Αυτό είναι από κάτω σου, Νταϊάνα.

99
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
Λοιπόν,

100
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
Μου αρέσει να σκέφτομαι περιστασιακά.

101
00:05:29,480 --> 00:05:32,120
Άλεξ, πού είναι ο Χρυσός Οδηγός;

102
00:05:32,120 --> 00:05:36,800
Κοίτα, δεν πρόκειται
ξοδέψτε μια περιουσία αντικαθιστώντας κλειδαριές
<font color="

103
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
Έφτασα εκεί πρώτος. Προφανώς όχι.

104
00:05:45,160 --> 00:05:49,160
Αν δεν αλλάξετε τις κλειδαριές, εγώ

105
00:05:45,160 --> 00:05:49,160
δεν θα αισθάνεται ασφαλής εδώ. Ωραία, πήγαινε σπίτι.

106
00:05:51,320 --> 00:05:56,200
Και τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Νταϊάνα, τα καταφέρνεις
ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα.

107
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
<font color="

108
00:05:57,840 --> 00:06:01,920
Εννοώ, έχασα τα κλειδιά του σπιτιού μου εβδομάδες
πριν και κανείς δεν είναι χειρότερος.

109
00:06:01,920 --> 00:06:05,040
Απλώς ανεβάζω τον αγωγό αποχέτευσης
και μέσα από το παράθυρο.

110
00:06:06,480 --> 00:06:09,880
Έχασες τα κλειδιά σου πριν από εβδομάδες
και δεν το ειπες σε κανεναν?

111
00:06:09,880 --> 00:06:13,560
Νομίζω ότι όσο λιγότεροι γνωρίζουν
<font color="

112
00:06:16,520 --> 00:06:18,720
Εντάξει, θα αλλάξω την κλειδαριά.

113
00:06:26,360 --> 00:06:29,320
Κλεμμένα; Με όλα μου τα εργαλεία,
τα πινέλα μου, τα ρολά μου.

114
00:06:29,320 --> 00:06:33,040
Και το DVD που άφησα πίσω.

115
00:06:33,040 --> 00:06:38,960
Ω, σωστά, Kev,
Ναι, όλη μου η ζωή,

116
00:06:33,040 --> 00:06:38,960
το αντίγραφό σας του Bob The Builder.

117
00:06:38,960 --> 00:06:41,680
<font color="
το χάνεις, το κατέχεις.

118
00:06:41,680 --> 00:06:45,200
Γεια, Τζίμι. Ω, δεν είσαι ποτέ
θα μαντέψω τι έγινε!

119
00:06:45,200 --> 00:06:48,640
Είσαι έγκυος και με θέλεις
να σου φτιάξω μια τίμια γυναίκα.

120
00:06:48,640 --> 00:06:53,280
Μου έκλεψαν το βαν.
Δόξα τω Θεώ, γιατί

121
00:06:48,640 --> 00:06:53,280
<font color="

122
00:06:53,280 --> 00:06:56,840
Κλάπηκε ακριβώς έξω από το δίσκο.

123
00:06:53,280 --> 00:06:56,840
Ω, είσαι σίγουρος;

124
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
Είναι ένα βαν, Siobhan, δεν είναι σαν
Το άφησα στο άλλο μου παντελόνι.

125
00:07:03,480 --> 00:07:06,640
Μίλησες στα παιδιά σου
περίπου απόψε; Τόνος...;

126
00:07:06,640 --> 00:07:11,480
<font color="
Όχι, θα πήγαινα, τότε όλο αυτό
van καταστροφή... Πού πας;

127
00:07:11,480 --> 00:07:13,200
Επιστροφή στη δουλειά. Μόλις έφτασες εδώ.

128
00:07:13,200 --> 00:07:16,320
Κοίτα, αν δεν θέλεις
σύστησέ με στα παιδιά σου, εντάξει,

129
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
αλλά σε παρακαλώ θα σταματήσεις να φτιάχνεις
<font color="

130
00:07:19,360 --> 00:07:21,840
Δεν είναι δικαιολογία, είναι αληθινό!

131
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
Σωστά, και την περασμένη εβδομάδα

132
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
όταν κολλήσατε σε μια καρέκλα;

133
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
Εντάξει, αυτό ήταν μια δικαιολογία,
αλλά αυτή τη φορά... Ξέχνα το.

134
00:07:32,360 --> 00:07:36,880
Νοικιάσατε τον Bob The Builder;
Ναι, πώς ο Μπομπ έγινε οικοδόμος.

135
00:07:36,880 --> 00:07:39,520
<font color="

136
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
Κοίτα, τα παιδιά της αδερφής μου
επισκεπτόμουν, εντάξει;

137
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
Ωστόσο, είχε μερικές καλές συμβουλές.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
Τα συνηθισμένα σου, αγαπητέ.

139
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
Πες μου, Μπόμπι,
θα ντρέπεσαι,
με συστήνεις στα παιδιά σου;

140
00:07:50,560 --> 00:07:53,880
Ναι, είναι αηδιαστικά.

141
00:07:53,880 --> 00:07:58,640
<font color="
Θέλω μόνο να είναι η κατάλληλη στιγμή.

142
00:07:58,640 --> 00:08:01,400
«Είμαι αποσπασμένος,
Θέλω απλώς να είναι η κατάλληλη στιγμή».

143
00:08:01,400 --> 00:08:04,880
Φυσικά η μητέρα τους σκέφτεται
είναι τέλειοι. Τι ξέρει;

144
00:08:04,880 --> 00:08:07,000
Την κυνηγούν.

145
00:08:07,000 --> 00:08:11,720
Γιατί αν είσαι
<font color="
Είμαι μεγάλο κορίτσι, μπορείς να το πεις.

146
00:08:11,720 --> 00:08:15,880
Δεν έχω κολλήσει σε κανέναν.
Ωραία, εντάξει, θα πάμε εκεί απόψε.

147
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Πραγματικά; Δεν είναι τόσο σημαντικό.

148
00:08:17,960 --> 00:08:20,800
Είναι κάτι που θα κάνουμε
πρέπει να κάνουμε σε κάποιο στάδιο,

149
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
ας το τελειώσουμε λοιπόν,
<font color="

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
Ω, είσαι τόσο ρομαντικός!

151
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
Θα πάμε για δείπνο, εντάξει;
Εσύ, εγώ και τα παιδιά.

152
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Ω, όχι, όχι, όχι, τίποτα πολύ επίσημο.

153
00:08:31,440 --> 00:08:34,920
Όχι, απλά μπείτε, πείτε, "Γεια! Αντίο!"
έτσι κανείς δεν αισθάνεται πίεση.

154
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
Εκτός από εμένα. Ακριβώς.

155
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
<font color="

156
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Άφησα την κυρία Κλάιντ κάτω από το στεγνωτήριο,
θα έχει ξεσηκώσει μέχρι τώρα.

157
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
Βάλε το στην καρτέλα μου, Μπόμπι. Ε...

158
00:08:47,080 --> 00:08:48,800
Τι είπα για τα παιδιά μου...

159
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Δεν πρέπει να πάει άλλο.

160
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
Αντιδρούν άσχημα στην κριτική.

161
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
<font color="

162
00:08:54,600 --> 00:08:57,640
Ναι, το κατάλαβες. Αντίο.

163
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
Θεέ μου, τι κάνω;

164
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
Δεν πειράζει φίλε, εσύ απλά
πανικόβλητος. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

165
00:09:03,160 --> 00:09:06,240
Θέλω μόνο να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Θέλετε να μου αυξήσετε τον μισθό;

166
00:09:06,240 --> 00:09:10,480
<font color="

167
00:09:06,240 --> 00:09:10,480
με τη Siobhan να συναντά τα παιδιά;

168
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
Ω, τίποτα, είναι απλά
όλα καλά όπως είναι,

169
00:09:13,520 --> 00:09:17,440
εκτός από το βαν και την Νταϊάνα,
και χρωστάμε,

170
00:09:17,440 --> 00:09:22,400
και πρέπει να κρυφτεί
από τους γείτονες

171
00:09:17,440 --> 00:09:22,400
<font color="

172
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Λοιπόν, δεν μπορείς να ρωτήσεις
για κάτι παραπάνω από μια χαρά.

173
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

174
00:09:38,000 --> 00:09:41,640
Βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις αλλάξει
τις κλειδαριές στο σπίτι μας.

175
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
το δουλεύω,
και δεν είναι το σπίτι ΜΑΣ - είναι δικό μου.

176
00:09:45,280 --> 00:09:48,040
Εσύ λες πατάτα και εγώ λέω...πθχχρτ.

177
00:09:48,040 --> 00:09:51,280
<font color="
οτιδήποτε χρήσιμο να πω...

178
00:09:51,280 --> 00:09:52,840
Αλλά τότε δεν το κάνεις ποτέ.

179
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Ω, αυτό είναι χάλια.

180
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Είναι ένας φτωχός εργάτης
που κατηγορεί τα εργαλεία του.

181
00:09:58,320 --> 00:10:02,960
Δεν κατηγορώ τα εργαλεία μου, γιατί
τα εργαλεία μου πέφτουν στο βαν μου.

182
00:10:02,960 --> 00:10:08,760
Τώρα, δεν σας λέω πώς να το κάνετε
<font color="

183
00:10:02,960 --> 00:10:08,760
και τρομακτικά μικρά παιδιά.

184
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Σε παρακαλώ, μη μου λες πώς να κάνω το δικό μου.

185
00:10:12,360 --> 00:10:15,640
Α... Οι οδηγίες,
Υποθέτω ότι τα έχεις διαβάσει.

186
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
Δεν χρειάζομαι τις οδηγίες.

187
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Έχεις φουσκώσει
σε ρωγμή σωλήνα;

188
00:10:21,640 --> 00:10:23,840
Πάμε λοιπόν.

189
00:10:23,840 --> 00:10:30,160
<font color="
και βιδώστε επιπλέον
ανατρεπτική ανατροπή δράσης».

190
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
Πού το πήρες αυτό,
Βουλγαρικό eBay;

191
00:10:33,000 --> 00:10:37,040
Είναι μια ποιοτική κλειδαριά,
Το πήρα από φίλο στο εμπόριο.

192
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Το εμπόριο κουρελιών και οστών;

193
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
Τόσο καλό όσο τίποτα
<font color="

194
00:10:41,720 --> 00:10:46,720
γιατί δεν πρόκειται να πληρώσω 80 λίρες
χρέωση κλήσης σε κάποιον κλειδαρά πονσί.

195
00:10:46,720 --> 00:10:51,320
Α... Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
πάει αυτή η άνοιξη παραπέρα...

196
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
Νομίζω ότι μόλις
κέρδισε ένα παιχνίδι αγκαλιάς.

197
00:11:04,280 --> 00:11:09,080
Τότε λοιπόν, όταν όλα φαίνονται χαμένα, και
<font color="

198
00:11:09,080 --> 00:11:15,960
λέει, "Μπορείς να το φτιάξεις;"
Ξέρεις τι λέει ο Μπομπ;

199
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Θα είναι 2,50 £.

200
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
Όχι, λέει, «Ναι, μπορώ».

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
Εννοώ την αχαλίνωτη αισιοδοξία
του ανθρώπου -

202
00:11:24,440 --> 00:11:29,320
καλά, όχι άντρας, χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων,
<font color="
Με συγχωρείτε.

203
00:11:29,320 --> 00:11:32,840
Ξέρεις, Κεβ, όλες αυτές οι ιστορίες

204
00:11:29,320 --> 00:11:32,840
σχετικά με τους χαρούμενους τελώνες

205
00:11:32,840 --> 00:11:36,120
που αγαπούν να ακούν
στους πελάτες τους - είναι ψέματα.

206
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Α, αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

207
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Βλέπετε, αυτό είναι του οικοδόμου
προσπαθώντας να μας πει.

208
00:11:42,000 --> 00:11:45,760
<font color="
Γιατί - τι συμβαίνει με αυτό;

209
00:11:45,760 --> 00:11:47,480
Τι είναι σωστό με αυτό;

210
00:11:47,480 --> 00:11:50,880
Πού το πήρες αυτό,
ο φίλος σου Shifty Mike;

211
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
Δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό που η μητέρα του
τον ονόμασε Τζίμι.

212
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Να καλέσει την αστυνομία
για το φορτηγό σου;

213
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
<font color="
ο φορτιστής τηλεφώνου στο κάθισμα.

214
00:11:59,240 --> 00:12:03,440
Δεν έχεις εφεδρικό; Α, ναι,

215
00:11:59,240 --> 00:12:03,440
που αγόρασα από την Reliable Kev.

216
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
Ναι, αλλά σε καλή τιμή.

217
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
Σε πειράζει να αφήσω την αστυνομία
ξέρεις ότι είμαι εδώ σε αυτόν τον αριθμό;

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
<font color="
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρουν.

219
00:12:11,280 --> 00:12:15,680
Α, μοιάζει με κάποιου
η θετική στάση πιάνει.

220
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ναι, μπορώ.

221
00:12:25,600 --> 00:12:29,200
Μπόμπι, μπορώ να δανειστώ 30 λίρες περίπου
για λουκέτο πριν κλείσουν τα μαγαζιά;

222
00:12:29,200 --> 00:12:32,320
<font color="
ανταλλακτικό, ολοκαίνουργιο.

223
00:12:32,320 --> 00:12:35,800
Ναι, σωστά. Γεια... Μπορώ να το φτιάξω;

224
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
Πες το και πεθάνει.

225
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
Άλεξ, Μόλυ, αν θέλεις

226
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
φάτε πρώτα, πρέπει να φύγουμε τώρα.

227
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
Δεν μπορώ να βρω το κινητό μου!

228
00:12:48,600 --> 00:12:50,760
Εκεί, όλα έτοιμα, τα νέα σας κλειδιά.

229
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
<font color="
να το δοκιμάσω; Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

230
00:12:55,520 --> 00:12:59,080
Προτιμώ το "Ζήσε γρήγορα, πεθάνει νέος"

231
00:12:55,520 --> 00:12:59,080
οπότε αν με συγχωρείτε...

232
00:12:59,080 --> 00:13:01,320
Gran, οι κάλτσες μου πρέπει να ταιριάζουν;

233
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
Τι πιστεύεις;
Γι' αυτό ρωτάω.

234
00:13:03,720 --> 00:13:07,120
Ξέρεις, κάνω λίγη ασφάλεια στο σπίτι

235
00:13:03,720 --> 00:13:07,120
<font color="

236
00:13:07,120 --> 00:13:10,440
νέο σύστημα συναγερμού, έχω τοποθετήσει
αρκετά για τους γείτονές σας.

237
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
Ακούγεσαι απασχολημένος,
Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά.

238
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Στην πραγματικότητα, κυρία Κάμπελ στο δρόμο
είχε έναν Τομ που κοίταξε, την ξέρεις;

239
00:13:17,200 --> 00:13:20,040
Πιστεύω τον γαμπρό μου
<font color="

240
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
Ευχαριστώ, καληνύχτα!

241
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Μην φαίνεσαι όμορφη!

242
00:13:26,360 --> 00:13:29,520
Αλλά μέσα μου έχω ζαρώσει
στον πόνο.

243
00:13:29,520 --> 00:13:33,800
Ένα βράδυ στην όπερα
δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. Θα μπορούσε να κάνει.

244
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Τουλάχιστον θα πεθάνεις
<font color="

245
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Εδώ είναι το κλειδί σας για τη νέα κλειδαριά.

246
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Και πώς θα μπει ο μπαμπάς;

247
00:13:40,840 --> 00:13:44,600
Όχι, υποθέτω ότι θα πρέπει
άφησε το κλειδί του κάτω από το χαλάκι.

248
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
Ή θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι
και δώσε του.

249
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
Ή μπορείτε να τον καλέσετε στο κινητό του
<font color="

250
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
Άλεξ, ξέχασε τις καταραμένες κάλτσες.

251
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
Θα το μισήσω πραγματικά, Γκραν.

252
00:13:55,520 --> 00:14:00,120
Πώς το ξέρεις
αν δεν το εχεις δοκιμασει?

253
00:13:55,520 --> 00:14:00,120
Ούτε εγώ έχω δοκιμάσει τροφή για σκύλους.

254
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
Δεν πρόκειται να είναι απαίσιο.
Ξέρεις καν περί τίνος πρόκειται;

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
<font color="
για τρεις ώρες και μετά πεθαίνει.

256
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον χαρμόσυνο.

257
00:14:10,440 --> 00:14:14,120
Είναι η ιστορία ενός απλού ζογκλέρ
που ενώνεται σε μεσαιωνικό μοναστήρι

258
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
τότε δείχνει την αφοσίωσή του στον Θεό με
παίζοντας στο αγαπημένο του hurdy-gurdy.

259
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

260
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
<font color="
περί τίνος πρόκειται.

261
00:14:24,400 --> 00:14:28,960
Το ξέρω, το έψαξα.

262
00:14:24,400 --> 00:14:28,960
Μοναχοί, ταχυδακτυλουργοί και σούρντι,

263
00:14:24,400 --> 00:14:28,960
τι να μην αγαπάς;

264
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
Μοναχοί, ταχυδακτυλουργοί και σούρντι.

265
00:14:31,120 --> 00:14:33,800
Και μην ξεχνάτε
το κοινό τραγουδά.

266
00:14:33,800 --> 00:14:36,880
Δεν υπάρχει κοινό κοινό.
<font color="

267
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
Θυμηθείτε τις μέρες που

268
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
δεν έπρεπε να τα κλειδώσουμε όλα;

269
00:14:46,560 --> 00:14:49,520
Γιατί δεν είχαμε τίποτα να κλέψουμε. Ναι...

270
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Καλές εποχές.

271
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
Τα προβλήματά σας λύθηκαν.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

272
00:14:54,600 --> 00:14:58,800
Λοιπόν, πρώτα ανακάλυψα
<font color="
Ξέρεις πώς είναι.

273
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
Πας σπίτι ή τρέχεις
κίνδυνος; Kev, απλά δώσε μου την κλειδαριά.

274
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Ω, ορίστε.

275
00:15:03,920 --> 00:15:07,640
Ολοκαίνουργιο, σχεδόν.
Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί;

276
00:15:07,640 --> 00:15:10,560
Θα έπρεπε να κάνει,
<font color="

277
00:15:12,560 --> 00:15:15,840
Τι είναι!? Είπες
χρειαζόσουν αντικατάσταση τώρα.

278
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
Δεν έχει τίποτα που να αξίζει να ληστέψει
οπωσδήποτε. τσέκαρα.

279
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Οδηγήστε με σπίτι και φορέστε το ξανά.

280
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες
η κλειδαριά της μαμάς σου.

281
00:15:25,280 --> 00:15:27,640
<font color="

282
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Είναι σε διακοπές.

283
00:15:33,640 --> 00:15:37,680
Ω, καλά. Σε βρήκα. Γιατί δεν είσαι
απαντάς στο τηλέφωνό σου; Μεγάλη ιστορία.

284
00:15:37,680 --> 00:15:41,320
Ήθελα να σου δείξω το ντύσιμό μου
ενώ έχω ακόμα χρόνο να αλλάξω.

285
00:15:41,320 --> 00:15:44,880
Αλλαγή; Νόμιζα ότι αυτό ήταν
<font color="

286
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
Ακόμα θέλω να φτιάξω
καλή εντύπωση.

287
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

288
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Τζίμι, είναι για σένα.

289
00:15:52,600 --> 00:15:54,920
Τι πιστεύετε λοιπόν;

290
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
Εμ, δεν θα γίνεις...

291
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
κρύο σε αυτό;

292
00:16:01,560 --> 00:16:05,200
Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
<font color="

293
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Το μισείς. Όχι, όχι, όχι.

294
00:16:06,800 --> 00:16:11,040
Όχι, είναι ακριβώς όταν το είπες
Ήθελα να τους συναντήσω εν σάρκα...

295
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
Τζίμι. Τηλέφωνο. Το ήξερα.

296
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Είναι μόνο οι πρώτες εντυπώσεις
είναι τα πάντα.

297
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
<font color="
Α, αλήθεια; Ω ναι!

298
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
Δεν θα μπορώ να περπατήσω ευθεία

299
00:16:20,760 --> 00:16:23,520
για μια εβδομάδα.

300
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Πάω να πάω να αλλάξω.

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
Siobahan, βρήκαν το βαν.

302
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Είναι ασφαλές το DVD μου;

303
00:16:32,680 --> 00:16:35,040
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

304
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
<font color="

305
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
για άλλα 42 λεπτά, έτσι μπορεί
με οδηγείς εκεί κάτω και το παίρνεις;

306
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
Θα επιστρέψω αμέσως.
Που πάτε; Να αλλάξει.

307
00:16:43,320 --> 00:16:47,040
Όχι, όχι. Η λίρα του αυτοκινήτου κλείνει μέσα
41 λεπτά. Θα τελειώσω σε πέντε.

308
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
<font color="
για να βρεις την τσάντα σου.

309
00:16:49,680 --> 00:16:53,280
Κοίτα, Siobhan, φαίνεσαι υπέροχη. Ο
τα παιδιά θα σας αγαπήσουν. Πραγματικά;

310
00:16:53,280 --> 00:16:57,760
Ναί. Η Νταϊάνα μπορεί να μην επιβιώσει,
αλλά ρε, μια μικρή θυσία.

311
00:17:01,640 --> 00:17:05,800
Πώς φαίνομαι λοιπόν; Όπως έκανες εσύ

312
00:17:01,640 --> 00:17:05,800
<font color="

313
00:17:05,800 --> 00:17:10,120
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό καθόλου.
Δηλαδή, ήταν δική σου ιδέα. Μου...!

314
00:17:10,120 --> 00:17:13,160
Δικαίωμα.

315
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
Το Bloody key δεν ταιριάζει. Ω, χα χα χα.

316
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
Όχι, δεν αστειεύομαι!

317
00:17:16,640 --> 00:17:20,560
Κοιτάξτε, αν αυτό είναι άλλο ένα από αυτά
<font color="

318
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
Η Νταϊάνα άλλαξε τις κλειδαριές.

319
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
Δεν είναι αστείο, Νταϊάνα!

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
Αυτό είναι το σπίτι μου,
σιχαμερή γέρικη πέστροφα.

321
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
Με έχει κλειδώσει έξω από το σπίτι μου.

322
00:17:36,080 --> 00:17:39,840
Α, σωστά. Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο
<font color="

323
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Και τι βιβλίο θα ήταν αυτό, Σιόμπαν;

324
00:17:41,960 --> 00:17:44,080
Τι λέει το βιβλίο,
«Άλλαξε όλα σου τα σχέδια.

325
00:17:44,080 --> 00:17:46,960
«Κάλεσε την κοπέλα σου
σπίτι για να γνωρίσεις την οικογένειά σου,

326
00:17:46,960 --> 00:17:51,840
«και μετά προσποιηθείτε ότι κλειδώνεστε έξω
για αστείο." Από πού να το αγοράσω;
<font color="

327
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει βιβλίο.

328
00:17:53,720 --> 00:17:57,560
Υποκοριστικό της Mary! Άλεξ! Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας

329
00:17:53,720 --> 00:17:57,560
εδώ. Ας πάμε. Οχι.

330
00:17:57,560 --> 00:18:02,880
Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου, όχι της Νταϊάνα.
Όποια κι αν είναι η στριμμένη φαντασίωση της.

331
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
Τώρα, έλα.

332
00:18:04,160 --> 00:18:09,200
<font color="
αυτός ο διεστραμμένος ενοχλεί κάποιον
έξω από τους Venables».

333
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
Τι κάνεις τώρα;

334
00:18:11,360 --> 00:18:16,800
Πάω να γυρίσω την πλάτη, κνήμη
επάνω στον αγωγό αποχέτευσης, περάστε μέσα από το

335
00:18:11,360 --> 00:18:16,800
ανοίξτε το παράθυρο και ξεκλειδώστε την πόρτα.

336
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Θα λάμψεις
<font color="

337
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Από τι φτιάχτηκε, τιτάνιο;

338
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Αν ο γιος μου μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ.

339
00:18:23,360 --> 00:18:27,240
Ο γιος σου είναι έφηβος.
Δεν μπορείς να κολλήσεις τα παπούτσια σου
χωρίς να πάθει κράμπα.

340
00:18:27,240 --> 00:18:30,680
Ω ναι; Απλώς με παρακολουθείς.

341
00:18:30,680 --> 00:18:34,680
Δεν θέλω να γνωρίσω τα παιδιά σου
<font color="

342
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
Ουφ!

343
00:19:10,720 --> 00:19:12,920
ΤΙΜΠ >

344
00:19:10,720 --> 00:19:12,920
Ωχ!

345
00:19:24,200 --> 00:19:26,960
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι.
Μη μου πεις.

346
00:19:29,320 --> 00:19:33,200
Δεν είναι κανείς μέσα. Δεν λες!

347
00:19:35,080 --> 00:19:37,880
Δεν σας αρέσει ένα γρήγορο;

348
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Ω, όχι.

349
00:19:49,320 --> 00:19:52,400
<font color="

350
00:19:52,400 --> 00:19:55,960
Ω, τα πήγες πολύ καλά
μέχρι εδώ.

351
00:19:55,960 --> 00:20:01,560
Εντάξει, κατέβασε τη δάδα και
μείνε εκεί που είσαι. Ηρεμώ,

352
00:19:55,960 --> 00:20:01,560
Ο Στιβ. Είναι εντάξει. Μένω εδώ.

353
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
Απλά ψάχνω τον μετρητή αερίου,
<font color="

354
00:20:04,240 --> 00:20:08,800
Ταυτοποίηση, κύριε. ΟΚ, ΟΚ.
Σιγά σιγά τώρα.

355
00:20:08,800 --> 00:20:13,640
Ω, πίστεψέ με αξιωματικός, αν είχε
ένα όπλο θα τον είχα πυροβολήσει.

356
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
Είσαι η κυρία
που καταλογιζόταν; Τι;

357
00:20:20,280 --> 00:20:24,840
Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν με έδωσαν.
<font color="

358
00:20:24,840 --> 00:20:29,040
Α, ακόμα, δεν χρειάζεται να τα βάλεις
με τέτοια πράγματα, ξέρεις.

359
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Κύριε Venables.

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Αυτό λέει.

361
00:20:32,560 --> 00:20:37,520
Και λέει επίσης ότι ζεις
στο Kilburn, κύριε Venables. Δικαίωμα.

362
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Αυτή είναι η καλοκαιρινή σας κατοικία
<font color="

363
00:20:40,960 --> 00:20:42,760
Όχι, είναι το σπίτι της πρώην γυναίκας μου.

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Όχι, κοίτα, βλέπεις.
Αξιωματικοί, είναι πολύ απλό.

365
00:20:47,840 --> 00:20:51,760
Ο πρώην μου είναι στην Αφρική
βοηθώντας τους πλημμυροπαθείς,
οπότε φροντίζω τα παιδιά,

366
00:20:51,760 --> 00:20:56,200
εκτός από την πεθερά μου
έχει αλλάξει τις κλειδαριές γιατί
<font color="

367
00:20:56,200 --> 00:21:02,080
Λοιπόν, στην πραγματικότητα επειδή σκέφτεται
Είμαι ένας ανεύθυνος μεθυσμένος που ήμουν

368
00:20:56,200 --> 00:21:02,080
κάτω από την κόρη της, που ήμουν εγώ.

369
00:21:02,080 --> 00:21:05,120
Τέλος πάντων, τώρα προσέχω
τα παιδιά όσο λείπει

370
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
για να αποδείξει ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα
πάλι.

371
00:21:07,360 --> 00:21:11,800
<font color="
υποτιθέμενα παιδιά;
Πώς στο διάολο να ξέρω;!

372
00:21:11,800 --> 00:21:17,160
Αν ήταν αιματηροί εδώ θα το έκαναν
Άσε με να μπω και δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ και όλα θα πάνε καλά.

373
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

374
00:21:19,880 --> 00:21:24,640
Εισβάλλεις στο σπίτι της πρώην γυναίκας σου,
<font color="

375
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
να φροντίζεις τα παιδιά σου,
που έχασες,

376
00:21:28,720 --> 00:21:31,640
μόνο για να δείξουμε πόσο υπεύθυνοι
είσθε.

377
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Ναί.

378
00:21:41,400 --> 00:21:45,720
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
με τον πρώην σου, έτσι δεν είναι;
Ω, Siobhan, δεν μπορείς να περιμένεις;

379
00:21:45,720 --> 00:21:48,400
<font color="
δεν είναι; Αναμονή.

380
00:21:48,400 --> 00:21:50,640
Έλα, θα το τελειώσουμε
στο αυτοκίνητο.

381
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
Ω, όχι, όχι, όχι. Έχω τελειώσει τώρα.
Ω, Siobhan!

382
00:21:55,560 --> 00:21:59,400
Κοίτα, φώναξε την κόρη μου
αν δεν πιστεύεις ότι μένω εκεί.

383
00:21:59,400 --> 00:22:01,520
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει καν παιδιά.

384
00:22:01,520 --> 00:22:03,240
<font color="

385
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

386
00:22:07,360 --> 00:22:10,240
Λειτουργεί ένα φλας
γύρω από αυτή τη γειτονιά.

387
00:22:10,240 --> 00:22:14,440
Όχι φλας, κρυφοκοιτάζοντας τον Τομ.
Δεν είναι άρρωστος.

388
00:22:17,320 --> 00:22:21,360
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
αυτό δεν πρόκειται να είναι
<font color="

389
00:22:21,360 --> 00:22:25,760
Εννοώ, ναι, μπορεί να πάρεις λίγο
δουλειά, αλλά ο Τζίμι είναι διαφορετικός.

390
00:22:25,760 --> 00:22:29,800
Δεν ξέρω τι με θέλεις
να πεις. Η αλήθεια
θα ήταν καλό για μια αλλαγή.

391
00:22:29,800 --> 00:22:33,880
Τι θα λέγατε, "Ω, παρεμπιπτόντως,
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον πρώην μου».

392
00:22:33,880 --> 00:22:37,680
<font color="
Αγαπώ ακόμα την Άνν.

393
00:22:40,200 --> 00:22:44,160
Είχαμε μια ζωή, Σιόμπαν. Έχουμε παιδιά.

394
00:22:44,160 --> 00:22:49,000
Και με τα χρόνια τα άντεξε
περισσότερα από εμένα τότε θα μάθετε ποτέ.

395
00:22:49,000 --> 00:22:54,120
Γι' αυτό θέλω να μάθει
ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα τώρα,

396
00:22:49,000 --> 00:22:54,120
όταν με χρειάζεται.

397
00:22:54,120 --> 00:22:57,240
<font color="

398
00:22:57,240 --> 00:23:00,080
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

399
00:23:00,080 --> 00:23:02,840
Αυτή είναι η αλήθεια.

400
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο αυτό;

401
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Ω, ναι.

402
00:23:17,080 --> 00:23:21,960
Δεσποινίς, είστε στο ξεκάθαρο, ξέρετε.
Μπορείτε να πάτε.

403
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
Νομίζω ότι θα περιμένω, στην πραγματικότητα.

404
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
<font color="

405
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Ω, ξέρω.

406
00:23:28,440 --> 00:23:31,800
Αλλά ήμουν ευλογημένος
με πολύ χαμηλές προδιαγραφές.

407
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
Γεια σου.

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

409
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά
να προλάβω μια ταινία.

410
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
Ξέρεις τι εννοώ.

411
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Μαζί μας τώρα.

412
00:24:01,280 --> 00:24:03,040
<font color="

413
00:24:03,040 --> 00:24:05,440
σε ρώτησα.

414
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
Λοιπόν φυσικά
Θέλω να υπάρχει ένα "εμείς"

415
00:24:07,680 --> 00:24:11,120
τώρα και αύριο
και την επομένη.

416
00:24:11,120 --> 00:24:13,280
Γιατί νομίζεις ότι σε ανέχτηκα;

417
00:24:16,240 --> 00:24:19,120
Ορκίζομαι ότι μπορώ να αλλάξω, Σιόμπαν.

418
00:24:27,240 --> 00:24:30,400
Τώρα, έχεις μετρητά πάνω σου
<font color="

419
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΟΠΕΡΑΣ

420
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

421
00:25:07,440 --> 00:25:09,360
Η ΟΠΕΡΑ ΠΝΙΓΕΙ ΛΟΓΟ

422
00:25:09,360 --> 00:25:13,440
Τίμια,
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

423
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Αποτρόπαιο, απλά φρικτό.

424
00:25:15,880 --> 00:25:20,040
Ο πατέρας σου θα πληρώσει για αυτό,
τραβώντας μας μακριά
<font color="

425
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Μου φάνηκε
σαν να κοιμόσουν.

426
00:25:22,040 --> 00:25:25,680
Όχι, δεν ήμουν, είχα συγκεντρωθεί.

427
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Άλεξ, σε παρακαλώ μην κουράζεις.

428
00:25:28,000 --> 00:25:31,640
Μου ακούστηκε σαν να ήσουν
ρόγχος. Ήταν ένας αναστεναγμός αρπαγής.

429
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Η ΜΟΛΥ Ροχαλίζει

430
00:25:34,040 --> 00:25:37,040
<font color="

431
00:25:37,040 --> 00:25:40,160
Εντάξει, μπρουβ;

432
00:25:40,160 --> 00:25:44,080
Κάποιος Τσάρλι σε έπιασε
στη βρωμιά;

433
00:25:44,080 --> 00:25:47,720
Άλεξ, σε παρακαλώ. Καθίστε και οι δύο.

434
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
Συγγνώμη, αξιωματικό,
Ήρθα να αναγνωρίσω κάποιον.

435
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Είναι σώμα; Μακάρι.

436
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
<font color="

437
00:25:57,320 --> 00:26:00,520
Με συγχωρείτε; Με ακούσατε, κυρία.

438
00:26:02,800 --> 00:26:05,840
Ωχ! Είναι περιουσία της αστυνομίας.

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
Ως φορολογούμενος, αυτή είναι η περιουσία μου
και δουλεύεις για μένα.

440
00:26:08,680 --> 00:26:14,160
Τώρα, σταμάτα να ταράζεσαι,
προσοχή και για όνομα του Θεού
σταθείτε όρθια.

441
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
<font color="

442
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
Ωραία παπούτσια. Ω, ευχαριστώ.

443
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Μανόλος;

444
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
Ε, όχι, τέρμα, στην πραγματικότητα.

445
00:26:24,280 --> 00:26:27,840
Πραγματικά; Μμμ-χμμ.
Ωστόσο, μου κόστισε μια περιουσία.

446
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Είναι τόσο κουλ. Ευχαριστώ.

447
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Γειά σου.

448
00:26:33,120 --> 00:26:35,520
<font color="

449
00:26:35,520 --> 00:26:37,920
Ω, διασώζω κάποιον χαμένο.

450
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Ναι, το ίδιο κι εμείς.

451
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

452
00:26:49,480 --> 00:26:52,280
Και δεν μιλάμε
σε τέτοιους ανθρώπους, αγαπητέ.

453
00:26:52,280 --> 00:26:54,440
Νομίζω ότι είναι ωραία.

454
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Πληρώνονται για να είναι καλοί.

455
00:26:56,840 --> 00:27:00,560
Και μάλλον εσύ
<font color="

456
00:27:00,560 --> 00:27:04,360
Με συγχωρείτε;!
Όχι με στόμα σαν το δικό σου.

457
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
Ποιος είναι εδώ για τον Jimmy Venables;

458
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Μπαμπάς.

459
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
Τζέιμς; Τζίμι!

460
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
Ξέρεις ότι κρυφοκοιτάζει τον Τομ
έψαχνες;

461
00:27:34,640 --> 00:27:37,680
<font color="

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Στείλτε email subtitling@bbc.co.uk